Gemeinsame Erklärung deutscher und französischer Verlage zum Leistungsschutzrecht



Frankreichs und Deutschlands Verlage haben beschlossen, ihre Interessen in der Urheberrechtspolitik künftig gemeinsam zu verfolgen und eng miteinander zu koordinieren. Die französischen Verleger haben überdies ihre Regierung offiziell ersucht, ein Leistungsschutzrecht einzuführen. Dies ist das Ergebnis einer Tagung, die gestern in Paris stattfand. Eingeladen hatte die Association de la Presse IPG, zu der das Syndicat de la Presse Quotidienne Nationale, das Syndicat des Editeurs des la Presse Magazine und das Syndicat de la Presse Quotidienne Régionale gehören. Diese Verbände haben gemeinsamen mit den deutschen Verlegerverbänden BDZV und VDZ folgende Erklärung herausgegeben:

Französischer Text der Erklärung:

COMMUNIQUE DES EDITEURS DE PRESSE ALLEMANDS ET FRANÇAIS

Les éditeurs Allemands et Français invitent leurs Gouvernements et Parlements à soutenir leurs projets législatifs de droits voisins pour permettre l’information de tous les citoyens, et un rééquilibrage économique du web

19 septembre 2012

Les éditeurs de presse en France et en Allemagne, à l’occasion d’une réunion commune organisée à Paris le 19 septembre, invitent leurs Gouvernements et leurs Parlements à soutenir les projets législatifs de droits voisins imaginés dans chacun des 2 pays.

Avec la décision du Gouvernement d’Angela Merkel de porter devant le Parlement allemand le projet de droits voisins, un grand Etat se donne, pour la 1ere fois, les moyens d’assurer la redistribution de la valeur captée aujourd’hui par les moteurs de recherche, au détriment des rédactions et des journalistes, et au détriment de la qualité de l’information des citoyens.

Parallèlement, les éditeurs français ont officiellement saisi le Gouvernement de M. Ayrault d’un dispositif législatif similaire. Ainsi se dessine une configuration politique historique, avec une démarche équivalente dans les 2 pays, parmi les plus puissants d’Europe, et susceptible de permettre enfin un développement économique équilibré entre les deux acteurs que sont la presse et les moteurs de recherche, tout en garantissant l’accès de tous à l’information.

La presse, qui a investi massivement dans l’économie digitale, est la principale source d’information des citoyens. Elle a gagné la bataille du numérique: les sites de presse sont leaders dans les pays européens et contribuent à l’information de publics de plus en plus nombreux et diversifiés. La presse remplit ainsi sa fonction d’intérêt général essentielle à la vitalité démocratique de nos sociétés.

Le partage équitable de la valeur sur le marché du digital s’impose, pour assurer la pérennité de la société de l’information, les investissements sur l’information en ligne, et l’accès de tous à l’information.

La protection par le droit voisin du droit d’auteur est une bonne solution, qui s’adosse à des principes juridiques historiques, et garants des libertés publiques et des droits individuels.

Les éditeurs français et allemands sont convenus de continuer leurs actions de concert.

Deutsche Übersetzung der Erklärung:

Erklärung der Französischen und Deutschen Presseverleger vom 19. September 2012

Die Presseverleger in Frankreich und Deutschland fordern in einer koordinierten Aktion ihre Regierungen und Parlamente dazu auf, die gesetzlichen Vorhaben zur Einführung eines Leistungsschutzrechts für Presseverleger in beiden Ländern voranzutreiben.

Mit der Entscheidung der Deutschen Bundesregierung, dem Parlament einen Gesetzesentwurf für ein Leistungsschutzrecht für Presseverleger vorzulegen, hat zum ersten Mal ein großes europäisches Land den Grundstein dafür gelegt, die Verbreitung von Inhalten sicherzustellen, welche heute von Suchmaschinen und Aggregatoren zum Nachteil von
Redaktionen, Journalisten sowie der Leser ausgenutzt werden.

Zur gleichen Zeit haben die Französischen Verleger der Regierung M. Ayrault ein entsprechendes Modell für eine gesetzliche Regelung offiziell vorgelegt. Mit dem deckungsgleichen Vorgehen beider Länder bildet sich eine neuerliche politische Grundlage, in der zwei starke Kräfte Europas dafür eintreten, ein ökonomisches Gleichgewicht zwischen den beiden Akteuren Presse und Suchmaschinenanbieter / Aggregatoren herzustellen. Dies ist erforderlich, um den Zugang zu Informationen sicherzustellen.

Die Presse investiert in großem Maße in digitale Geschäftsmodelle und ist die wichtigste Informationsquelle der Bürger. Sie ist mit ihren digitalen Inhalten überaus erfolgreich: Online-Presseinhalte sind in beiden Ländern führend auf dem Markt der Informationen und tragen dazu bei, dass das Angebot öffentlich zugänglicher Informationen immer größer und vielfältiger wird. Die Presse erfüllt eine öffentliche Aufgabe, die für eine funktionierende Demokratie und eine lebendige Gesellschaft unabdingbar ist.

Für die Sicherstellung der Informationsgesellschaft, der Investitionen in den Online-Markt sowie des Zuganges zu Informationen ist eine gerechte Beteiligung der Presseverleger im Sinne des „Fair Share“ erforderlich. Dies ist ebenfalls notwendig, um ein Gleichgewicht zwischen den Inhalten und der Technologie sicherzustellen, denn die Presse wie auch Suchmaschinenanbieter brauchen einander.

Der Schutz durch das Leistungsschutzrecht innerhalb des bestehenden Urheberrechtsgesetzes ist eine gute Lösung, die sich an die Rechtssysteme beider Länder anlehnt und garantiert, sowohl die publizistische Freiheit als auch die Rechte einzelner zu wahren.

Die Französischen und Deutschen Presseverleger haben beschlossen, ihre Anstrengungen für den besseren Schutz ihrer Inhalte weiterhin gemeinsam zu verfolgen.



 

69 Kommentare

 
  1.  
  2.  
  3. You really make it seem really easy together with your presentation however I to find this topic to be actually one thing which
    I think I’d by no means understand. It kind of feels
    too complex and very large for me. I am taking a look forward on your next post, I’ll try to get the cling of it!

     
     
  4. Link exchange is nothing else but it is just placing the other person’s webpage link on your page at proper place and
    other person will also do same in support of you.

     
     
  5. Great beat ! I wish to apprentice whilst you amend your
    web site, how could i subscribe for a weblog site? The account aided me a acceptable deal.
    I had been a little bit acquainted of this your broadcast
    offered bright clear concept

     
     
  6. You actually make it appear really easy along
    with your presentation however I in finding this matter to be actually one thing which I think I might by
    no means understand. It kind of feels too complex and very
    wide for me. I am taking a look forward for your subsequent publish,
    I’ll try to get the cling of it!

     
     
  7.  
  8. I have been surfing online more than 2 hours today, yet I never found any interesting article like yours.

    It’s pretty worth enough for me. In my view, if all web owners and bloggers made good content as you did, the web
    will be much more useful than ever before.

     
     
  9. Ahaa, its fastidious conversation regarding this piece of writing here at this website, I have read all
    that, so at this time me also commenting at this place.

     
     
  10. When I originally left a comment I seem
    to have clicked on the -Notify me when new comments are added- checkbox and now whenever a comment is added I receive four emails with the exact
    same comment. Perhaps there is a means you are able
    to remove me from that service? Thank you!

     
     
  11. Wow, wonderful blog layout! How long have you been blogging for?
    you made blogging look easy. The overall look of
    your web site is wonderful, as well as the content!

     
     
  12.  
  13. Hey There. I discovered your blog the use of msn. This is
    an extremely well written article. I will make sure to bookmark
    it and return to read extra of your useful
    info. Thanks for the post. I will definitely comeback.

     
     
  14. Can I simply say what a comfort to discover someone that actually understands
    what they are discussing online. You certainly
    realize how to bring a problem to light and make
    it important. A lot more people need to look at this and understand this side of the story.
    I can’t believe you aren’t more popular since you most certainly have the gift.

     
     
  15.  
  16. That is a very good tip particularly to those new to the blogosphere.

    Simple but very accurate info… Appreciate your sharing this one.

    A must read post!

     
     
  17. I am curious to find out what blog platform you are utilizing?
    I’m having some small security issues with my latest site and I would like to find something more risk-free.

    Do you have any solutions?

     
     
  18. You actually make it seem so easy together
    with your presentation however I find this matter to be actually
    one thing that I believe I’d by no means understand.
    It sort of feels too complex and extremely large for me.

    I am taking a look forward on your next submit, I will try to get
    the cling of it!

     
     
  19.  
  20.  
  21. Hi there outstanding website! Does running a blog like this
    require a massive amount work? I have absolutely
    no understanding of coding but I had been hoping to start my own blog
    in the near future. Anyhow, should you have any suggestions or techniques for new blog owners please share.
    I know this is off subject nevertheless I simply wanted to ask.
    Thanks a lot!

     
     
  22. You actually make it seem so easy together with
    your presentation but I in finding this topic to be actually one thing
    that I believe I’d by no means understand. It sort of feels too complex and
    very wide for me. I’m having a look ahead to your next submit,
    I will try to get the cling of it!

     
     
  23.  
  24.  
  25. You actually make it seem really easy together with your presentation however
    I to find this topic to be really one thing that I believe I would never understand.
    It kind of feels too complex and extremely vast for me.

    I’m having a look ahead for your next submit,
    I will attempt to get the cling of it!

     
     
  26.  
  27. ig

    Do you mind if I quote a few of your articles as long as I provide credit and sources back
    to your site? My blog is in the exact same niche as yours and my users would really benefit from
    a lot of the information you present here. Please let me know if
    this ok with you. Cheers!

     
     
  28.  
  29.  
  30.  
  31. Thanks for one’s marvelous posting! I truly enjoyed reading it, you’re a great author.
    I will make certain to bookmark your blog and may come back from now on. I want to encourage yourself
    to continue your great job, have a nice morning!

     
     
  32. It’s appropriate time to make some plans for the future and it’s time to be happy.
    I have read this post and if I could I desire to suggest you few interesting things or tips.
    Maybe you can write next articles referring to this article.

    I want to read more things about it!

     
     
  33. An outstanding share! I have just forwarded this onto a co-worker who had been doing a little research on this.
    And he actually ordered me dinner due to the fact that I found it for him…
    lol. So allow me to reword this…. Thank YOU for the meal!!

    But yeah, thanks for spending the time to discuss
    this topic here on your website.

     
     
  34.  
  35.  
  36. Fantastic goods from you, man. I have understand your stuff
    previous to and you are just extremely great. I really like what you have
    acquired here, certainly like what you are stating
    and the way in which you say it. You make it enjoyable and
    you still take care of to keep it smart.
    I can not wait to read far more from you. This is really a great site.

     
     
  37.  
  38. Great post. I was checking continuously this blog and I am impressed!
    Very helpful information specifically the
    last part :) I care for such info a lot. I was looking for this certain information for a long time.
    Thank you and good luck.

     
     
  39. Appreciating the persistence you put into your blog and in depth information you present.
    It’s nice to come across a blog every once in a while that isn’t the same out of date rehashed material.
    Wonderful read! I’ve saved your site and I’m adding
    your RSS feeds to my Google account.

     
     
  40.  
  41. Very good blog! Do you have any suggestions for aspiring
    writers? I’m hoping to start my own blog soon but
    I’m a little lost on everything. Would you suggest starting with a free platform like WordPress or go
    for a paid option? There are so many choices out there that I’m
    totally overwhelmed .. Any ideas? Cheers!

     
     
  42.  
  43.  
  44. I was curious if you ever considered changing the structure of your site?
    Its very well written; I love what youve got to say. But maybe you could a little more in the way of content so people could connect
    with it better. Youve got an awful lot of text for only having
    1 or two images. Maybe you could space it out better?

     
     
  45.  
  46.  
  47. Hi there! This is kind of off topic but I need some advice from an established blog.
    Is it difficult to set up your own blog? I’m not very techincal but I can figure things out pretty quick.
    I’m thinking about creating my own but I’m not sure where to start.
    Do you have any tips or suggestions? Thanks

     
     
  48. You actually make it seem so easy with your presentation but
    I find this topic to be really something which I think I would never understand.
    It seems too complex and extremely broad for me. I’m
    looking forward for your next post, I’ll try to get the hang of
    it!

     
     
  49. Hello would you mind sharing which blog platform you’re working with?
    I’m looking to start my own blog soon but I’m having a tough time deciding
    between BlogEngine/Wordpress/B2evolution and Drupal.
    The reason I ask is because your design and style seems
    different then most blogs and I’m looking for something completely
    unique. P.S My apologies for being off-topic but I had to ask!

     
     
  50. Hello, I think your blog might be having browser compatibility issues.
    When I look at your blog in Safari, it looks fine but when opening in Internet Explorer, it has some overlapping.
    I just wanted to give you a quick heads up! Other then that, wonderful blog!

     
     
  51.  
  52. Excellent article. Keep posting such kind of information on your blog.
    Im really impressed by your blog.
    Hi there, You’ve done an incredible job. I will certainly digg it and individually suggest to my friends.
    I am sure they’ll be benefited from this website.

     
     
  53.  
  54. Have you ever considered about adding a little bit more than just your articles?
    I mean, what you say is valuable and everything.
    However think about if you added some great photos or videos to give your posts more, “pop”!

    Your content is excellent but with pics and clips, this blog
    could certainly be one of the most beneficial in its niche.
    Terrific blog!

     
     
  55. Please let me know if you’re looking for a article author for
    your weblog. You have some really good posts and I feel I
    would be a good asset. If you ever want to take some of the load off,
    I’d absolutely love to write some articles for
    your blog in exchange for a link back to mine. Please blast me an e-mail if interested.
    Regards!

     
     
  56. I like the valuable info you provide to your articles.
    I will bookmark your weblog and check once
    more here frequently. I’m relatively sure I will be informed lots of new stuff right right
    here! Best of luck for the following!

     
     
  57.  
  58.  
  59.  
  60.  
  61.  
  62.  
  63. Greetings from Carolina! I’m bored at work so I decided to
    check out your blog on my iphone during lunch break.
    I love the info you present here and can’t wait to
    take a look when I get home. I’m surprised at how fast your blog loaded on my mobile ..

    I’m not even using WIFI, just 3G .. Anyways, fantastic site!

     
     
  64. (Pingback)

    [...] Lovforslaget i Tyskland blev til efter omfattende lobbyarbejde fra tyske medier, og umiddelbart efter vedtagelsen mødtes tyske og franske medievirksomheder i Paris, hvor de udsendte en fælles erklæring om, at de sammen vil fortsætte bestræbelserne. Talsmanden for det tyske forlag Springer, Christoph Keese, har lagt erklæringen på sin blog på tysk og fransk: Gemeinsame Erklärung deutscher und französischer Verlage zum Leistungsschutzrecht. [...]

    Først Tyskland, så Frankrig. Vil EU indføre lex Google?. dSeneste

    20. Oktober 2012

     
  65.  
  66. kleitos

    “welche heute von Suchmaschinen und Aggregatoren zum Nachteil von Redaktionen, Journalisten sowie der Leser ausgenutzt werden. ”

    Also ich sehe für die User und Journalisten bloß durch ein LSR Nachteile.

    Geht es nun eigentlich um Suchmaschinen oder Aggregatoren – oder bloß um Guugel?

    “… tragen dazu bei, dass das Angebot öffentlich zugänglicher Informationen immer größer und vielfältiger wird.”

    Vielfältiger wird es vor allem durch Blogs und was die Größe angeht, so muss der “Dank” wohl an eher an copy&paste aka “Qualitätsjournalismus” gehen (Beispiele siehe z.B. Bildblog).

    “Für die Sicherstellung der Informationsgesellschaft, der Investitionen in den Online-Markt sowie des Zuganges zu Informationen ist eine gerechte Beteiligung der Presseverleger im Sinne des „Fair Share“ erforderlich.”

    Nein. Ist nicht erforderlich. Höchstens vielleicht was die Investitionssicherheit – vulgo Rendite – angeht. btw – das Internet ist weit mehr als bloß ein “Online-Markt” ;-)

    “… denn die Presse wie auch Suchmaschinenanbieter brauchen einander.”

    Fragen Sie mal die Veleger in Belgien, wer wen braucht ;-)

    “… sowohl die publizistische Freiheit als auch die Rechte einzelner zu wahren.”

    Die publizistische Freiheit haben Sie bereits jetzt und bezüglich des freud’schen Versprechers – es geht bloß um die Rechte Einzlener, also bloß von wenigen.

    Wobei ja anzumerken ist, das diese Rechte, die es angeblich zu wahren gilt erst mittels eines LSP geschaffen werden.

    btw – ein hervorragendes Werkzeug für den “Schutz” der Inhalte ist die robots.txt. Aber damit kann man halt nichts verkaufen …

     
     
  67.  

Hinterlasse eine Antwort

Bitte füllen Sie die mit einem Stern markierten Felder aus.

*


6 + 7 =

Du kannst folgende HTML-Tags benutzen: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>